PokePerevod

Эта страница является почти идеальным зеркалом нескольких страниц сайта http://pokeperevod.narod.ru, только там обновляется чаще `^_^.

Дистрибутив программы PokePerevod выложен в трех вариантах, а именно:

• [FullSet] - это большой архив примерно 2Mb, который содержит Setup.exe и кучу стандартных мелкосовтовых библиотек(dll) без которых программа не заработает. Рекомендуется скачивать, только если у вас нормально не работает MiniSet.
• [MiniSet] - это маленький архив, который НЕ содержит программы установки, установка выполняется простым распаковыванием архива в какую нибудь директорию. Однако если на вашем ПК нет среды разработки VisualBasic, то велик шанс, что такая установка будет не работоспособна и вам придется скачать и поставить FullSet. Там находятся PokePerevod.exe и несколько вспомогательных файлов. Качать в первую очередь. И только если программа НЕ заработает качать FullSet. Если вы уже скачивали/устанавливали FullSet и с тех пор ни разу не переустанавливали операционную систему :-), то вам достаточно развернуть MiniSet поверх старых файлов. Просто разархивируйте этот .ZIP в пустую директорию и запустите pokeper.exe
• [SourceSet] - это исходный код программы написанный как вы догадались на VB. Если у вас есть среда разработки VB 6.x (и вы умеете ей пользоваться :-), то вы вполне можете откомпилировать PokePerevod самостоятельно не опасаясь наличия вирусов в EXE файле, которых я надеюсь там никогда не будет.
  Или если вы знаете VisualBasic и желаете самостоятельно усовершенствовать данную программу. Там находится только исходный код программы и вспомогательные файлы. Качать, только любителям программирования на VisualBasic :-).

Как работает программа (см. pokehelp.rtf в архиве программы):

1. Читает файл с таблицей перекодировки ОЧЕНЬ похожей на ту, что подсовывается GoldFinger'у (моя таблица перекодировки называется sbct1251.tbl посмотрите в этот файл, там есть коментарии)
2. Читает входной ROM
3. Сканирует ROM и вынимает ВСЕ последовательности печатных символов (тех, что еть в таблице, остальные считает не печатными) если встречает 2 или более печатных символа подряд, то такая последовательность записывается в файл отчета (report.txt) структура файла проста до безобразия: десятичное_смещение_в_ROM+пробел+последовательность_символов+crlf
4. попутно в соответствии с таблицей перекодировки последовательность перекодируется в нормальные символы (которые можно читать/писать на пример в Notepad'e)
5. Далее мы просто переводим эти последовательности со включенным замещением (insert=off) :-)
   !!! при переводе строка МОЖЕТ быть короче НО не может быть длиннее исходной
   !!! при переводе обращайте внимание на ПРАВЫЕ пробелы, в идеале строка
   !!! должна быть такой же длинны как оригинальная иначе после возвращения
   !!! текста в ROM будет выводиться и та часть строки, которая длиннее перевода
   !!! т.е. патчатся ТОЛЬКО изменения оставляя все остальное неизменным...
   
6. Далее мы имя переведенного файла записываем в поле(где сейчас написано ...patch.txt)
7. Жмем кнопку вернуть текст в ROM
8. Прога читает переведенный файл, то, что написано до первого пробела считает смещением остальное(до crlf) вставляет по этому смещению...
9. То, что получилось записывает в ВЫходной ROM